A Door Into Hindi
Lesson 1 Script
Copyright 2002 US Dept. of Education
Right click to download an mp3 file of the audio track from the Lesson 1 Movie

---

यह बाज़ार है।

यह औरत है।

यह लड़की है, यह लड़का है।

---

 

(Scroll over with mouse to see tips.)

दुकानदार : नमस्ते जी
, आप कैसी हैं ?

औरत: मैं ठीक हूँ , आप कैसे हैं ?

दुकानदार: जी, मैं भी     ठीक हूँ।

औरत:   क्या यहाँ गाजर है?

दुकानदार: जी नहीं, यहाँ गाजर नहीं है।

औरत: टमाटर कैसे हैं?

दुकानदार: जी, टमाटर बहुत अच्छे हैं।

औरत: टमाटर का दाम क्या है?

दुकानदार: जी, टमाटर का दाम पाँच रुपये किलो है।

औरत:  टमाटर सस्ते नहीं हैं।

दुकानदार: जी नहीं, ये टमाटर सस्ते हैं।

औरत:   पाँच रुपये बहुत हैं।

दुकानदार: जी, ये टमाटर चार रुपये हैं।

औरत:   अच्छा ।    और  लौकी का दाम क्या है?

दुकानदार: जी, लौकी का दाम दस रुपये। औरत: अच्छा।

लड़की: माँ, यह क्या है?

औरत:   यह करेला है।

लड़की: क्या यह मीठा है?

औरत: नहीं, यह मीठा नहीं है।

दुकानदार: जी, आपका नाम क्या है?

लड़की: मेरा नाम दीपा  है। आपका नाम क्या है?

दुकानदार: जी, मेरा नाम राजा है।

औरत:   आलू कहाँ हैं?

दुकानदार: आलू यहाँ हैं।

औरत:   क्या ये सस्ते हैं?

दुकानदार: जी हाँ, ये बहुत सस्ते हैं।

औरत:   आलू का दाम क्या है?

दुकानदार: जी,  तीन रुपये किलो है।

लड़का: माँ, यह क्या है?

औरत: यह बैंगन है।

दुकानदार:   जी, यह आपकी लौकी, ये आपके टमाटर —

औरत:   और आलू कहाँ हैं?

दुकानदार: जी, ये आपके आलू।

औरत:  ये आपके रुपये  हैं।

दुकानदार: जी, धन्यवाद।
औरत: क्या यहाँ फल हैं?
दुकानदार: जी नहीं, यहाँ फल नहीं हैं।

औरत: फल कहाँ हैं?

दुकानदार: फल वहाँ हैं।

औरत: कहाँ?

दुकानदार: जी, वहाँ।

औरत: अच्छा, धन्यवाद।

औरत:
सब्ज़ी कहाँ है?

लड़का: सब्ज़ी यहाँ है!
औरत: ओ— सब्ज़ी यहाँ है!

---

---

औरत: सब्ज़ी कहाँ है?
लड़का: सब्ज़ी यहाँ है!

Copyright ©Triangle South Asia Consortium 2002

A Door Into Hindi
Lesson 1 Vocabulary

यह	this
है	is
औरत	woman
लड़की	girl
लड़का	boy
दुकानदार	shopkeeper
नमस्ते	“namaste”; [a greeting]
जी	[used to show respect]
आप	you [polite]
कैसी	how [feminine]
हैं	are [to be = होना ]
मैं	I
ठीक	fine, OK
हूँ	am [to be = होना ]
कैसे	how [masculine plural]
भी	also
क्या	what
यहाँ	here
गाजर	carrot [f]
नहीं	no [negation]
ये	these
टमाटर	tomato [m]
बहुत	very
अच्छे	good [masculine plural]
का	of [postposition]
दाम	price [m]
पाँच	five
रुपये	rupees [masculine plural]
किलो	[per] kilo [m]
सस्ते	inexpensive [masculine plural]
चार	four
अच्छा	good [masculine singular]
लौकी	green squash  [f]
दस	ten
माँ	Mom
करेला	bitter melon  [m]
मीठा	sweet [masculine singular]
नाम	name
मेरा	my [masculine singular]
दीपा	Deepa [proper name]
राजा	Raja [proper name]
आलू	potato
कहाँ	where
हाँ	yes
तीन	three
बैंगन	eggplant [m]
आपकी	your [feminine]
आपके	your [masculine plural]
पैसे	money [masculine plural]
धन्यवाद	thank you  [m]
और	and
फल	fruit [m]
वहाँ	there
अंगूर	grapes [m]
आम	mango [m]
अनार	pomegranate [m]
सब्ज़ी	vegetable [f]

बन्दर	monkey [m]
हाथी	elephant [m]
तोता	parrot [m]
गाय	cow [f]
ऊँट	camel [m]
आदमी	man [m]

 

Grammar Topics
» 1.1 Word Order	» 1.4 Articles
» 1.2 Questions – क्या,कहाँ,कैसे	» 1.5 Punctuation
» 1.3 Negation

1.1 Word Order

Hindi word order is different from English word order. The most important difference is that the verb or verbal phrase almost always goes at the end of the sentence. In general, Hindi word order follows the following pattern:

Subject + Modifiers/Object + Verb (Verbal Phrase)

Examples:

Subject	Modifiers/Object	Verb
My name	Deepa	is.
मेरा नाम	दीपा	है।
These tomatoes	cheap	are.
ये टमाटर	सस्ते	हैं।
This	your squash	is.
यह	आपकी लौकी	है।

1.2 Questions – क्या,कहाँ,कैसे

Most questions are formed by placing a question word (like “what” or “where”) right before the verbal phrase.

Examples:

Subject	Modifiers/Object (if any)	Question Word	Verb
Your name		what	is?
आपका नाम		क्या	है?
Vegetable		where	is?
सब्ज़ी		कहाँ	है?
This		what	is?
यह		क्या	है?
These tomatoes		how	are?
ये टमाटर		कैसे	हैं?

Any statement can be turned into a “yes-no” question by putting the question word क्या in front of the sentence. In this kind of question sentence, the word क्या is not translated.

Examples:

Question Word	Subject	Modifiers/Object	Verb
—	Your name	Deepa	is?
क्या	आपका नाम	दीपा	है?
—	This	sweet	is?
क्या	यह	मीठा	है?

Note that in English, this kind of “yes-no” question is usually made by putting the verb or auxiliary verb at the beginning of the sentence:

“Is your name Deepa?”

“Is this sweet?”

1.3 Negation

A sentence is negated by putting the word नहीं right before the verbal phrase.

Examples:

Subject	Modifiers/Object	Negation word	Verb
My name	Deepa	not	is.
मेरा नाम	दीपा	नहीं	है।
These tomatoes	cheap	not	are.
ये टमाटर	सस्ते	नहीं	हैं।
This	your squash	not	is.
यह	आपकी लौकी	नहीं	है।

1.4 Articles

Hindi does not have articles like the English words “the”, “a” or “an”. You can tell by the context whether a specific or general item is meant.

Examples:

Subject	Object/Modifiers	Verb
[The] vegetable	where	is?
सब्ज़ी	कहाँ	है?
[A] fruit	where	is?
फल	कहाँ	है?

1.5 Punctuation

The end of a sentence is indicated by the Hindi “period” विराम, which is a vertical line “ | ” rather than the dot ( . ) as it is in English punctuation. Otherwise, the comma, exclamation point, question mark, etc. are used in Hindi just as they are in English.

1. Greetings and respect

a. The particle जी can be added after someone’s name, or at the beginning of a sentence to show respect for the person you are talking to. The shopkeeper in this lesson uses जी a lot.

b. One of the most common greetings in India is नमस्ते

It is usually accompanied by the following gesture: place your palms together in a “praying position” in front of your chest; you may also make a slight bow. Here is an example:

There are many other greetings used in South Asia, most of which are associated with particular religious communities.

Quiz 1 (25 points)

A. Translate into Hindi (choose 3):

1. Is the mango sweet?

2. What is the price of eggplant?

3. Where is the fruit?

4. Here is your money.

5. The tomatoes are not cheap.

 

B. Answer the following questions in complete Hindi sentences (choose 3):

 

१- आपका नाम क्या है?

२- क्या करेला मीठा है?

३- क्या आपका नाम राम है?

४- क्या यहाँ हाथी है?

५- क्या फल सस्ता है?