A Door Into Hindi
By Afroz Taj
Lesson 14 Script

नवीन : नीशा मेरे साथ आओ। (LINK TO 14.1)

नीशा : क्या हुआ? हम कहाँ जा रहे हैं। बताओ क्या हुआ।

नवीन : नीशा तुम मेरे साथ आओ। मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

नीशा : मैं समझी नहीं, तुम मुझसे क्या पूछना चाहते हो?

नवीन : इधर आओ, यहाँ बैठो। मैं तुम्हारी मदद चाहता हूँ।

नीशा : मैं नहीं जानती कि मैं मदद कर सकूँगी या नहीं लेकिन बताओ, क्या हुआ?

नवीन : मेरे पास एक बहुत क़ीमती हार है।

नीशा : मैं नहीं समझी।

नवीन : मैं समझाऊँगा।

नीशा : अच्छा समझाओ।

नवीन : अच्छा सुनो।

नीशा : अच्छा सुनाओ।

नवीन: मैं कल शाम को साढ़े चार बजे खेलकर पार्क से आ रहा था। जब मैं पार्क से बाहर आया तो
वहाँ मुझे एक बहुत सुंदर हार मिला।   (LINK TO 14.2 14.3 14.4)

नीशा : क्या .. क्या तुम सच कह रहे हो?

नवीन : हाँ हाँ नीशा मैं सच कह रहा हूँ । मैं पूरी रात नहीं सोया।

नीशा : तुम हमेशा मेरे साथ मज़ाक़ करते रहते हो।

नवीन : यह सच है । क्या मैं हार दिखाऊँ?

नीशा : हाँ दिखाओ।

नीशा : यह हार तुमको कैसे मिला? यह बहुत महंगा हार है।

नवीन ; अब मैं क्या करूँ?

नीशा : तुम इस हार के बारे में किसी को न बताना।

नवीन : क्यों नहीं?

नीशा : हम अनाथ हैं। तुम अनाथ हो, मैं अनाथ हूँ। हम उस अनाथ आश्रम में रहते हैं जो बहुत
ग़रीब है। मेरे माता – पिता नहीं हैं। तुम्हारे माता पिता कहाँ गये, यह कोई नहीं जानता।

नवीन : तुम क्या कहना चाहती हो?

नीशा : हम अनाथ हैं। अनाथ आश्रम, जिसमें हम रहते हैं वहाँ खिलौने नहीं हैं, मिठाइयाँ नहीं
हैं, अच्छे कपड़े नहीं हैं।

नवीन : मैं समझा नहीं।

नीशा : नवीन, तुम यह हार बेचकर अच्छे खिलौने ख़रीदो, मिठाइयाँ ख़रीदो, अच्छे कपड़े ख़रीदो।

नवीन : नहीं नीशा मुझसे यह न कराओ।
मेरे माता-पिता कहाँ गये मैं नहीं जानता। मेरे टीचर बताते हैं कि जब मैं अपने माता-पिता से बिछड़ा मेरे गले में यह
था। तबसे यह मेरे पास है।
मैं सोचता रहता हूँ कि मेरे माता-पिता मेरे साथ हैं।  (LINK TO 14.5 14.6)

नीशा : लेकिन नवीन…

नवीन : नहीं नीशा मैं झूठ नहीं बोलूँगा। मैं यह हार अनाथ आश्रम के प्रिन्सिपल को दूँगा।

नवीन : श्रीमानजी क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

प्रिन्सिपल : जी हाँ आइये अंदर आइये।

नवीन : श्रीमानजी, नमस्ते।

प्रिन्सिपल : नमस्ते नवीन, सुनाओ क्या हुआ?

नवीन : श्रीमानजी मुझे कल शाम को पार्क के बाहर यह हार मिला।

प्रिन्सिपल : कौनसा हार, मुझे दिखाओ।
यह तो बहुत महंगा हार है। तुम्हें यह कैसे मिला?

नवीन : वहीं पार्क के बाहर मिला।

प्रिन्सिपल : अच्छा शाबाश, हम हार के मालिक को तलाश करा लेंगे और यह हार मुझे दे दो।

नवीन : जी अच्छा, धन्यवाद। क्या मैं अब जा सकता हूँ?

प्रिन्सिपल : हाँ हाँ।

नवीन : नमस्ते।

औरत : बहुत बहुत धन्यवाद प्रिन्सिपल साहब।
मैं नहीं जानती थी कि मुझे मेरा यह हार वापस मिलेगा या नहीं।

प्रिन्सिपल : यह कैसे हुआ? यह हार कैसे खोया?

औरत : श्रीमानजी, मैं नहीं जानती। मैं एक दिन पार्क में घूमने गई और वहीं मेरा हार खो गया।
मैं उस बच्चे से ज़रूर मिलना चाहती हूँ। उसका नाम क्या है?

प्रिन्सिपल : देखिये श्रीमतीजी, वह आ गया बच्चा।

आओ आओ नवीन। यह है वह बच्चा जिसे आपका यह हार मिला था।

और ये हैं श्रीमती जी जिनका तुम हार लाये थे।

नवीन : नमस्ते।

औरत : आओ बेटा। मैं तुम्हें क्या इनाम दूँ? यहाँ आओ, तुम्हारा नाम क्या है?

नवीन : मेरा नाम नवीन है।

औरत : यह बहुत प्यारा नाम है। तुम्हारी उम्र क्या है?

नवीन : मेरी उम्र पौने आठ साल है।

औरत : बेटा यहाँ आओ, ज़रा दिखाना यह तुम्हारे गले में क्या है।

नवीन : यह मेरे गले में हमेशा से है।

प्रिन्सिपल : लगभग सवा चार साल पहले जब नवीन बहुत छोटा था, यह हमको मुम्बई के एक मेले में
मिला था। यह माला इसके गले में जबसे है।

औरत : क्या वह दीवाली का मेला था ?

प्रिन्सिपल : जी हाँ जी हाँ, लेकिन ..

औरत : इस माला में मेरी शादी की अंगूठी है। प्रिन्सिपल साहब यह मेरा बेटा है, मुन्ना
मुन्ना। मुन्ना मैं बहुत रोई, मैं कई महीनों तक नहीं सोई। बेटा मैं कई साल तक तुम्हें ढूंढती रही। तुम कहाँ थे?
तुम्हीं मेरा हार हो। मैं तुम्हें क्या ईनाम दूँ?

नवीन : माँ आप ही मेरा ईनाम हैं।

Grammar Topics
» 14.1 Perfect Form of the Verb = Simple Past Form of the Verb	» 14.4 Fractions
» 14.2 The Perfect Tense = Simple Past	» 14.5 Vते रहना
» 14.3 The Present Perfect Tense and the Past Perfect Tense	» 14.6 Causative Verbs

 

14.1 Perfect Form of the Verb = Simple Past Form of the Verb

---

 
 View movie about the Perfect Form of the Verb =
Simple Past Form of the Verb

The Perfect Form of the verb functions as the simple past tense in Hindi:

Examples:

I went.

I cried.

I lived.

I studied.

The perfect form of the verb is the Verb Root plus an ending which changes according to the number and gender as
given in the table below:

	Ending if Verb Root ends in a consonant	Example with पढ़ना	Ending if Verb Root ends in a vowel	Example with आना
Masculine Singular	Root + ा	पढ़ा	Root + या	आया
Masculine Plural	Root + े	पढ़े	Root + ए	आए
Feminine Singular	Root + ी	पढ़ी	Root + ई	आई
Feminine Plural	Root + ीं	पढ़ीं	Root + ईं	आईं

Note: if the perfect form of the verb (the simple past of the verb) is not agreeing with anything, then it stays in
the masculine singular (third person) form( ा).

Verbs change into their perfect forms according to one of the following three patterns:

A.              The verb root ends with a consonant:

Examples:

Infinitive	ख़रीदना	देखना	सुनना
Verb Root	ख़रीद	देख	सुन
Masculine Singular	ख़रीदा	देखा	सुना
Masculine Plural	ख़रीदे	देखे	सुने
Feminine Singular	ख़रीदी	देखी	सुनी
Feminine Plural	ख़रीदीं	देखीं	सुनीं

B.                The verb root ends with a vowel:

Examples:

Infinitive	बताना	खाना	आना
Verb Root	बता	खा	आ
Masculine Singular	बताया	खाया	आया
Masculine Plural	बताए	खाए	आए
Feminine Singular	बताई	खाई	आई
Feminine Plural	बताईं	खाईं	आईं

Note:  in the chart above that there is only one spelling choice for the masculine singular, because we can’t
put आ after “डण्डा”. Therefore we must put या.

Other examples of these kind of verbs (Masc. Singular)

गाना = गा+या = गाया (=sang)

पाना = पा+या = पाया  (=found)

लाना = ला+या = लाया (=brought)

बनाना = बना+या = बनाया (=built)

C.               Irregular verbs:

Remember that we have encountered four irregular verbs: लेना, देना, करना, होना. With respect to the formation of the
simple past form, these four are joined by a fifth irregular verb: जाना

लेना	देना	करना	होना	जाना	infinitive
लिया	दिया	किया	हुआ	गया	masc. sing.
लिये/लिए	दिये/दिए	किये/किए	हुये/हुए	गये/गए	masc. pl.
ली	दी	की	हुयी/हुई	गयी/गई	fem. sing.
लीं	दीं	कीं	हुयीं/हुईं	गयी/गईं	fem. pl.

 

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 11.2 page 137

 

14.2 The Perfect Tense = Simple Past  (went did….)

---

 

The perfect form of the verb is used to create the perfect tense, also called the simple past tense, as in the below
examples:

राम बाज़ार गया।

Ram went to bazaar.

वह यहाँ कब आई?

When did she come here.

मधुबाला दुनिया से गई।

Madhubala passed away.

(Literally: Madhubala went from the world.)

मैं होटल में ठहरा।

I stayed in the hotel.

A.        वह मूवी देखने नहीं गई।

she didn’t go to see the movie.

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 11.3 page 140

 

14.3 The Present Perfect Tense = “has gone, have gone”

---

 

The present perfect tense is formed by using the perfect form of the verb followed by the present tense auxiliary
verb (the simple present of the verb होना i.e,है, हैं, हो, हूँ)

Formula: Subject + perfect form of the verb + auxiliary verb (present).

Examples: मैं + गया + हूँ

A.               मैं बाज़ार गया हूँ।

I have gone to the bazaar.

तुम बाज़ार गये हो।

You have gone to the bazaar.

वह बाज़ार गाया है।

She has gone to the bazaar.

For negated sentences in the present perfect tense, the auxiliary verb may be dropped. This means that there is no
difference between negated sentences in the perfect tense and negated sentences in the present perfect tense. Thus
the following sentences can have two slightly different meanings depending on context:

A.  वह बाज़ार नहीं गई।

She didn’t go to the bazaar. (Perfect)

B.                वह बाज़ार नहीं गई (है)।

She hasn’t gone to the bazaar. (Pres. Perf.)

Note the position of the nasalisation dot in the two examples below:

a.                  They ( fem. ) haven’t gone to the bazaar.

वे बाज़ार नहीं गई हैं।

वे बाज़ार नहीं गईं।

b.                 They ( fem. ) don’t go to the bazaar.

वे बाज़ार नहीं जाती हैं।

वे बाज़ार नहीं जातीं।

( likewise:नहीं जा रही हैं = नहीं जा रहीं)

In Hindi, the past auxiliary verbs do not have First, Second, or Third person forms. Instead, they are marked only
for number and gender. For example:

masc.sing. था = was (masc.) राम बम्बई में था।

masc.pl.  थे = were (masc.) हम राली में थे।

fem.sing.  थी = was (fem.) मधुबाला बहुत अच्छी आभिनेत्री थी।

fem.pl.  थीं = were (fem.) मधुबाला की आँखें बहुत सुन्दर थीं।

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 11.4 page 143

 

14.4 Fractions

---

 View movie about Fractions
 

पूरा	whole	आधा	half
पाव	one quarter	पौन	three quarters
डेढ़	one and a half	ढाई	two and a half
साढ़े X	X plus a half	साढ़े तीन	three and a half
सवा X	X plus one quarter	सवा तीन	three and a quarter
पौने X	X less one quarter	पौने चार	four less one quarter = three and three quarters

·    With the exception of the special forms for “one and a half” (डेढ़) and “two and a half” (ढाई), all “X and a
half” fractions take the form:

3 1/2	साढ़े तीन	4 1/2	साढ़े चार
10 1/2	साढ़े दस	15 1/2	साढ़े पंद्रह

Remember, you CANNOT use साढ़े with एक or दो

·        सवा by itself means “one and a quarter”; otherwise, it is always followed by a number, and it means “plus
one quarter”:

1 1/4

सवा (or सवा एक)

2 1/4

सवा दो

3 1/4

सवा तीन

Note: “1 1/4” can be either सवा एक or just plain सवा (एक is understood).

·        पौने is always followed by a number, and it means “less one quarter”:

1 3/4

पौने दो

2 3/4

पौने तीन

3 3/4

पौने चार

Note: In time expressions, “12:45” can be either पौन बजा है or पौने एक बजे हैं

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section

 

14.5 Vते रहना to keep on V ing

---

 View movie about V ते रहना
 

In Hindi, the expression “to keep on doing something” is formed as follows:
Any verb conjugated normally in the present imperfect tense + the verb रहना conjugated likewise to agree with the
subject in gender and number.वह गाती रहती है।= She keeps on singing.

राम गाता रहता है।= Ram keeps on singing.

Note: whenever you need to use the infinitive of this expression, it is always the fixed form:

Vते रहना

मुझे गाते रहना चाहिये।= I should keep singing.

 

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 15.1 page 191

 

14.6 Causative Verbs

---

 
 View movie about Causative VerbsCausative
verbs are used in expressions where one person gets someone or something else to perform an action. In most cases,
the Causative verb is created from a normal verb by inserting आ (डण्डा) after the verb stem.

Examples:

Basic Verb		Causative
करना	to do	कराना	to get done, to have done
टैलिफ़ोन करना	to call	टैलिफ़ोन कराना	to have someone call
सुनना	to listen, to hear	सुनाना	to make listen, to tell
देखना	to see	दिखाना (irregular)	to make see, to show

In the basic verb, the subject itself performs the action, while in the Causative, the subject gets or causes
someone or something else to perform the action.

In Hind, the person whom the subject gets to perform the action (the “causee”) takes the postposition से . For
example:

A. वह अपने भाई से टैलिफ़ोन कराता है ।He gets his brother to call.

B. राधा मुझ से घर का काम करायेगी (कराएगी) ।

Radha will get me to do housework.

All Causatives are conjugated just like regular verbs in all tenses. For example

वह क्या करा रहा है ?

अपने पति से भी घर का काम कराइये  etc. ………

We will talk about the Second Causative form later.

See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 18.3 page 244