Lesson 17

Introduction

In this lesson, you will learn how to ask and answer simple questions.

Location Nainital
Date Filmed July, 2001

Script

राजू:
दिनेश, मैंने एक

दिनेश: कौनसा
सपना ?

राजू: मैंने एक
अजीब अजीब सपना देखा।

दिनेश: तुमने
ज़रूर किसी लड़की को
देखा होगा,

जो नाच रही
होगी, और गा रही होगी,

और वह कह रही
होगी,

“राजू तुम मेरे पास आ जाओ ।“

राजू: मैं तुमसे
कैसे कहूँ …..

दिनेश: सो
जाओ, सो जाओ।

शायद वह लड़की फिर
आये।

अरे यह क्या
तुम्हारे चहरे पर पसीना है ?

राजू: हाँ मुझे
पसीना आ रहा है ।

दिनेश : नैनीताल
में सर्दी पड़ रही है

और तुम्हें पसीना
आ रहा है ।

राजू: हाँ मैं
जानता हूँ यहाँ गर्मी
नहीं पड़ रही ….

दिनेश: अच्छा बताओ
तुमने सपने में क्या
देखा।

राजू: क्या बताऊँ
.. मैंने यही सपना कल रात भी देखा था,

और आज रात भी यही
देखा है ।

दिनेश: क्या
देखा ?

राजू: मैंने सपने
में देखा कि एक
लड़की अकेली झील में

एक नाव में आ रही
है, और कुछ इशारा कर रही है ।

दिनेश: यह केवल एक
सपना है ।

राजू: हाँ लेकिन
शायद वह मुझसे कुछ कहना
चाहती हो ।

शायद वह मुझे
जानती हो । शायद मैंने
उसे कहीं देखा है ।

दिनेश: अरे
दोस्त, जल्दी चलो,

अभी झील में नाव
पर भी जाना है,

और नैनीताल भी
देखना है।

राजू:
अच्छा, चलो। अभी चलो।

दिनेश: यहाँ मौसम
कितना अच्छा है ।

यहाँ जून में भी
ठण्डा मौसम है।

राजू: बनारस में
कितनी गर्मी हो रही थी
।

दिनेश: बनारस में
बहुत गर्मी होती है
।

राजू: सबसे
ज़्यादा गर्मी राजस्थान
में पड़ती है।

दिनेश: हमें गर्मी
के मौसम में नैनीताल ही
आना चाहिये।

राजू: दिनेश !

दिनेश: क्या
हुआ ?

राजू: वही लड़की
जिसे मैंने सपने में
देखा था !

दिनेश: क्या
?

राजू: वह देखो ।
वह उस नाव में
है ।

दिनेश:
कहाँ..? वहाँ कुछ भी नहीं है ।

नाव में कोई लड़की
नहीं है ।

राजू: क्या तुम
उसे नहीं देख रहे
?

दिनेश: तुमको आराम
चाहिये ।

तुमको अपनी
प्रेमिका को फ़ोन करना चाहिये ।

तुम्हारे पास मीना
का फ़ोन नम्बर तो होगा ही।

राजू: दिनेश यह
दुपट्टा मीना के लिये
कैसा होगा ।

दिनेश: बहुत
अच्छा ।

दिनेश: क्या
हुआ ?

राजू: कुछ
नहीं ।

राजू: यहाँ गर्मी
तो पड़ती होगी
।

दिनेश: यहाँ पहाड़
हैं, यहाँ गर्मी कम पड़ती है ।

यहाँ भी तीन मौसम
हैं :

यहाँ गर्मी भी
पड़ती है ,

बरसात भी होती
है,

और जाड़ा भी पड़ता
है ।

लेकिन हाँ यहाँ
जाड़ा सबसे ज़्यादा
पड़ता है ।

राजू: देखो
नैनीताल का दृश्य कितना
सुंदर है यार ।

दिनेश: हाँ यह
दृश्य बहुत अच्छा
है।

राजू: दिनेश …यह
कौन है …. अरे …..
वही लड़की !

दिनेश: कहाँ
?

राजू: वह देखो
मुझे बुला रही है
….

दिनेश: चलो राजू
वापस यार …

तुमको फिर पसीना आ
रहा है।

राजू: यार वह कौन
है, वह कहाँ से आती है ?

दिनेश: मैंने उसे
नहीं देखा।

शायद वह गाँव की
कोई लड़की हो।

राजू: लेकिन यार
गाँव की लड़की मेरे सपने
में क्यों आएगी ?

औरत: क्या आप को
सपने में भी वह लड़की
आती है ?

राजू: हाँ हाँ ।
क्या आप उसे जानती हैं ?

औरत: वह एक नाव
में आती होगी ।

राजू: हाँ
।

औरत: वह इशारा
करती होगी ।

राजू: हाँ हाँ वही
है !

औरत: काले काले
बाल, काली काली आँखें ….

राजू: हाँ
हाँ, बताइये वह कौन है ?

औरत: यहाँ बहुत
लोगों ने यह सपना देखा
है।

वही
नाव, वही झील, वही बाल, वही आँखें ।

मैंने
भी उसे देखा था ।

एक दिन मैं उसके
साथ पहाड़ों के पीछे गई ।

वहाँ कुछ नहीं
था, केवल कोहरा था ।

मैं वहाँ खो गई ।

राजू:
मैडम, क्या उसके बाद फिर आपने उस लड़की को देखा ?

औरत: नहीं
। मैं यहाँ चार सौ साल से काम कर रही हूँ ।

मैंने उसे नहीं
देखा।

दिनेश: राजू ..
राजू … सुनो, सुनो यार !

CC 17.1 Situation

Raju and Dinesh are visiting Nainital, a hill station in Uttranchal. Raju has a recurring dream about a mysterious
woman. This lesson contains expressions for speculating and assuming, vocabulary about the seasons, dreaming, and
touring.

CC 17.2 Nainital

The resort town of Nainital is situated on the hills around a beautiful “crater” lake. Many Hindi-Urdu films have been
set here.

CC 17.3 The Ghost Story Tradition

This is a typical Bollywood ghost story. We have included allusions to some of the classic Hindi-Urdu cinema ghost
movies: “Woh Kaun Thi?”, “Bees Sāl Bād”, “Mahal”, “Neel Kamal”, etc. in Raju’s dream sequence and the song sequence.

CC 17.4 Friendship

There are some significant cultural differences between America and South Asia with regard to the way two male friends
or two female friends behave together. In general, in South Asia, two same-gender friends will be much more
demonstrative of affection, and much more comfortable in each other’s presence. They may hold hands, put their arms
around each other, or sit close together. In North American culture friends tend to be more reserved and avoid physical
contact.

CC 17.5 Seasons

There are essentially only three seasons in Northern India and Pakistan: Summer (April to June): intense dry heat
Monsoon (July to October): heavy rains, high humidity Winter (November to March): cool during the day, cold at night,
fogs

Glossary

Characters:

राजू

दिनेश

मीन

नैनीताल

घबराना	verb	to be afraid, to be nervous
उठना	verb	to get up
जागना	verb	to be awake
अजीब	adj.	strange, weird
सपना	noun m.	dream
सपना देखना	compound verb	to dream, to have a dream
ख्वाब	noun m.	dream
आ जाना	compound verb	to come
सोना	verb	to sleep
सो जाना	compound verb	to go to sleep, to fall asleep
शायद	adverb	maybe, perhaps
चहरा	noun m.	face
पसीना	noun m.	sweat, perspiration
पसीना आना	compound verb	to sweat, to perspire, to get sweaty
सर्दी	noun f.	cold(ness), cold weather
जाड़ा	noun m.	cold(ness), cold weather
ठण्ड	noun f.	cold(ness), cold weather
गर्मी	noun f.	heat, hot weather
बरसात	noun f.	rain, rainy weather
सर्द	adj.	cold
ठण्डा	adj.	cold
गर्म	adj.	hot, warm
बारिश	noun f.	rain
बारिश होना	compound verb	to rain
बर्फ़ बरफ़	noun m./f.	ice, snow
बर्फ़ पड़ना	compound verb	to snow, snow to fall
बर्फ़ गिरना	compound verb	to snow, snow to fall
अकेला	adj.	alone
झील	noun f.	lake
इशारा	noun m.	hint, signal
इशारा करना	compound verb	to hint, to signal
कहीं		somewhere
यार	noun m.	friend, pal, buddy
मौसम	noun m.	weather, season
जून	proper noun	June
राजस्थान	proper noun	Rajasthan
आराम	noun m.	rest, relaxation
प्रेमिका	noun f.	girlfriend, beloved
प्रेमी	noun m.	boyfriend, lover
नम्बर (नं.)	noun m.	number
दुपट्टा	noun m.	scarf, dupatta
दृश्य	noun m.	scene, view
बुलाना	verb	to call, to invite
गाँव	noun m.	village
बाल	noun m.	hair
काला	adj.	black
काले काले बाल	phrase	“(very) black hair
आँख	noun f.	eye
लोग	noun m. pl.	people
कोहरा	noun m.	fog, mist
मैडम	noun f.	Madam
सौ	noun m.	hundred

Grammar

Grammar Topics
» 17.1 Future Constructions	» 17.5 Compound Verbs
» 17.2 Presumptive	» 17.6 Perspiration
» 17.3 “Maybe” with Subjunctive	» 17.7 Adjective Doubling
» 17.4 Seasons and Weather

17.1 Future Constructions

You learned the basic future tense in Lesson 9.

The chart below will remind you how to conjugate
होना in the future (according to the number and gender of the subject):

Masculine Singular	Feminine Singular	Masculine Plural	Feminine Plural
मैं हूँगा	मैं हूँगी	हम होंगे	हम होंगी
तू होगा	तू होगी	तुम होगे	तुम होगी
		आप होंगे	आप होंगी
वह होगा	वह होगी	वे होंगे	वे होंगी
यह होगा	यह होगी	ये होंगे	ये होंगी

You can change most present tense constructions into
future constructions by replacing the present auxiliary verb (
हूँ, हो, है, हैं )with the
appropriate future form ( हूँगा, होगा, होगी, होंगे, etc.)

For example:

Simple present	वह यहाँ है ।	She is here.
Simple future	वह यहाँ होगी ।	She will be here.

Present Progressive	वह आ रहा है ।	He is coming.
Future Progressive	वह आ रहा होगा ।	He will be coming.

Present Perfect	तुम आई हो ।	You have come.
Future Perfect	तुम आई होगी ।	You will have come.

Present	उसको जाना है ।	She has to go.
Future	उसको जाना होगा ।	She will have to go.

Present	हमारे पास पैसे हैं ।	We have money.
Future	हमारे पास पैसे होंगे ।	We will have money.

Present	क्या आपको किताब चाहिये ?	Do you need the book?
Future	क्या आपको किताब चाहिये होगी ?	Will you need the book?

Note in the last example there is no है in
the present tense version, but you
can still make it future tense by adding होगा (or in this case होगी to
agree with किताब ).

17.2 Presumptive

As in English, future sentences often connote presumption:
you think the statement is likely to be true, but you don’t know for sure. In English we could use the
word “must” in the translation.

Compare:

वह काम करती है ।	She works.
वह काम करती होगी ।	She must work (I presume she works but I don’t know for sure).

तुम्हारे पास दस रुपये हैं ।	You have ten rupees.
तुम्हारे पास दस रुपये होंगे ।	You must have ten rupees.

मेरी बेटी आई ।	My daughter came.
मेरी बेटी आई होगी ।	My daughter must have come.

तुमने किसी लड़की को देखा है ।	You have seen some girl.
तुमने ज़रूर किसी लड़की को देखा होगा ।	You must surely have seen some girl.

Note that in the ने construction, when the object is blocked by को, use होगा (third
person singular).

The emphatic particle ही can be added after the verbal phrase to increase the conviction
of your presumption. Most often, ही is used in the common phrase: “तो होगा ही”. This expresses the speaker’s belief that something is almost
certainly
true. For Example:

आपके पास मेरा टैलिफ़ोन नम्बर तो होगा ही ।	You must have my telephone number.
शीला पार्टी में तो होगी ही ।	Sheila must be at the party.

17.3 “Maybe” with Subjunctive

शायद (“maybe”) can be used with any tense:

शायद वह काम कर रहा है ।	Maybe he is working.
शायद यह मंहगा होगा ।	Maybe this will be expensive.
शायद मैं वहाँ नहीं थी ।	Maybe I wasn’t there.

To express greater uncertainty, शायद can be used with the subjunctive (optative):

शायद
मैं आप से कल मलूँ
।

Maybe I’ll meet you
tomorrow.

OR: I may meet you
tomorrow.

शायद
वह लड़की फिर आये ।

Maybe that girl will come
again.

OR: That girl may come
again.

Any present or past sentence can be “subjunctivized” by using हो or हों in place of
the auxiliary verb. Remember that the subjunctive of होना is
simply हो (singular) or हों
(plural).

शायद वे आ रहे हों ।	Maybe they are coming. OR: They may be coming.
शायद वह आई हो ।	Maybe she has come. OR: She may have come.
शायद आप को खाना चाहिये हो ।	Maybe you need food. OR: You may need food.
शायद उसको जाना हो ।	Maybe he has to go. OR: He may have to go.
शायद वह मुझसे कुछ कहना चाहती हो ।	Maybe she wants to say something to me. OR: She may want to say something to me.

Subjunctive sentences may also be preceded by
other expressions of uncertainty, hope, fear,
desire, etc.

17.4 Seasons and Weather

There are essentially three seasons in
India:

गर्मी	The hot season (Summer)
बरसात	The rainy season (Monsoon)
सर्दी, जाड़ा	The cold season (Winter)

The word गर्मी
(“heat”) can mean both the hot season, and an episode of
hot weather:

बनारस में कितनी गर्मी हो रही थी ।	It was so hot in Banaras.
बनारस में बहुत गर्मी होती है ।	It is (usually) very hot in Banaras.
यहाँ गर्मी नहीं पड़ रही है ।	It is not hot here…

Weather conditions are described with either
होना or पड़ना.

Likewise, the words सर्दी, जाड़ा, ठंड can be used for cold weather.

In Lesson 19 we will learn how to talk about
rain and snow.

To express feeling hot or cold takes the
dative construction with the verb लगना:

मुझे सर्दी लग रही है ।	I’m feeling cold.
उस बच्चे को गर्मी लगी ।	That child felt hot.

The adjectives गर्म and ठंडा are not normally used for people, but can be used for parts of
the body:

मेरे
हाथ गर्म हैं ।

My hands are warm.

17.5 Compound Verbs

At this point you do not need to know how to use compound
verbs. However you do need to be able to recognize them because native speakers use them all the time.

A compound verb is made up of two verbs.
The first verb appears in root form.
The second verb is conjugated normally.
The primary meaning is carried by the first verb. The second verb adds a shade of meaning to the first
verb.

The first verb can be any verb.

The second verb is usually जाना, देना, लेना, or आना, but you may
encounter others.

For example:

आ जाओ ।	Come (here).
हम जल्दी सो जाते हैं ।	We go to sleep early.
मैं समझा दूँगा ।	I will explain.

Sometimes both verbs in the compound can be the same:

दे दो ।	Give (me) …
ले लीजिये ।	Please take…

17.6 Perspiration

“To sweat” requires the dative construction with the verb
आना:

मुझे पसीना आ रहा है ।

17.7 Adjective Doubling

Adjectives are often doubled in Hindi for emphasis:

काली काली आँखें

मीठे मीठे आम

लाल लाल फूल

Activities

Content

I. Individual
II. Oral Exercises for pairs or small groups
III. Written Exercises
IV. Songs

I. Individual

II. Oral Exercises

III. Written Exercises

Transform the following sentences using the appropriate future form of the verb होना (e.g. होगा, होगी,
होंगे etc.)

Now translate your sentence into English (we do not normally believe in translation
exercises, but in this case we want to make sure you understand the various shades of meaning).

१. वह कल इस समय आ रहा है
।

२. मैं ३ बजे तक घर में हूँ
।

३. तुम इतवार को काम नहीं
करती हो ।

४. राम ने सोमवार को फ़िल्म
देख ली है ।

५. सलीम को चालीस समोसे
बनाने पड़े ।

६. तुम भारत में राजू से
मिले हो ।

७. तुम्हारे पास मेरा फ़ोन
नम्बर है ।

८. आप के पास मेरी किताबें
तो हैं ही ।

९. वह तुम्हारे सामने नहीं
गा सकी ।

१०. दिनेश को पसीना आ गया है
।

११. बारिश हो रही है
।

१२. शायद …. (complete the sentence with optative verb)

१३. उस लड़की को नैनीताल
जाना है ।

१४. वह बारिश में आ रही है
।

१५. नैनीताल का मौसम इन
दिनों में कैसा है ?

१६. मैं शाम को साढ़े चार
बजे रानी के घर गई हूँ ।

Lesson 17 New Format