Lesson 3
A Door Into Hindi
Lesson 3 Script
<!–
Right click to download an mp3 file of the audio track from the
Lesson 3 Movie
–>
(Scroll over with mouse to see tips.)
यह लड़की नौकरी चाहती है। 
यह आदमी दुकानदार है।
क्या यह आदमी नौकरी दे सकता है?
पहला दृश्य
मीना: नमस्ते, मेरा नाम मीना है।
मैं नौकरी चाहती हूँ। क्या यहाँ कोई काम है?
दुकानदार: आप कैसा काम चाहती हैं?
मीना: मैं कोई काम कर सकती हूँ।
दुकानदार: क्या आप मेरी दुकान का सामान बेच सकती हैं?
मीना: जी हाँ। मैं यह काम कर सकती हूँ।
आपकी दुकान यहाँ से कितनी दूर है?
दुकानदार: मेरी दुकान यहाँ से २ किलोमीटर दूर है।
आप वहाँ बस से आ सकती हैं।
मीना:रक्शा कैसा है? क्या मैं रक्शा ले सकती हूँ?
दुकानदार: जी नहीं। रक्शे अच्छे नहीं हैं।
बसें तेज़ हैं और सस्ती हैं।
मीना: ठीक है, मैं कल आपकी दुकान बस से आ रही
हूँ।
दूसरा दृश्य
दुकानदार: यह आपकी जगह है।
आप ये चीजें यहाँ से बेच सकती हैं।
मीना: यह क्या है? क्या यह कड़ा है?
यह कड़ा बहुत बड़ा है।
दुकानदार: जी हाँ, यह बहुत बड़ा है
लेकिन यह एक कड़ा नहीं है।
मीना: और क्या यहचूड़ी है?
दुकानदार: जी हाँ, ये चूड़ियाँ हैं।
मीना: अच्छा, यह एकबुन्दा है।
दुकानदार: नहीं, यह एकही हार है। दो हार नहीं
हैं।
मीना: एक चूड़ी का दाम क्या है?
दुकानदार: चूड़ी का दाम यहाँ है।
मीना: आप अपनी दुकानकब खोलते हैं?
दुकानदार: मैं अपनी दुकान सुबह
में खोलता हूँ।
अच्छा, एक लड़का और दो लड़कियाँ आ रहे हैं।
वे यहाँ कुछ ख़रीदना चाहते हैं।
मैं अपनी जगह पर जा रहा हूँ।
तीसरा दृश्य
मीना: नमस्ते, मैं आप के लिये क्या कर सकती
हूँ?
लड़की १: मैं एकहरी चूड़ी और चार
नीली चूड़ियाँ ख़रीदना चाहती हूँ।
लड़की: एक नीली चूड़ी का दाम क्या है?
मीना: एक नीली चूड़ी का दाम पाँच रुपये है।
लड़की: ये चूड़ियाँ बहुत महंगी हैं।
मीना: जी नहीं, ये चूड़ियाँ बहुत सस्ती हैं।
लड़की: हरी चूड़ी का दाम क्या है?
मीना: हरी चूड़ी का दाम भी यही है।
लड़की: अच्छा, क्या आप ये पैक कर सकती हैं?
लड़की २: मैं दो कड़े और दो हार ख़रीदना चाहती हूँ।
लड़का: क्या तुम कड़े और हार ही ख़रीद रही हो?
लड़की २: नहीं, अभी नहीं।
मीना: यह कड़ा है। ये दो कड़े हैं।
लड़की: क्या यहाँ कोई लाल हार है?
मैं अभी पुलिस बुलाती
हूँ।
मैं नौकरी करती हूँ। मैं चोर नहीं
हूँ।
लड़की १: ये रुपये आप के लिये हैं।
मीना: मैं अभी पुलिस बुलाती हूँ।
सब: हा-हा-हा-हा
ये सब मेरे दोस्त हैं।
हम देख सकते हैं, तुम हमारी दुकान के लिये बहुत अच्छी हो।
यह दुकान कीचाबी है।
मैं अपने घर जा रहा हूँ। नमस्ते।
A Door Into Hindi
By Afroz Taj
Lesson 3 Glossary
Character’s name: मीना
|
आदमी |
noun m. |
man (same in |
|
नौकरी |
noun f. |
job (plural नौकरियाँ ) |
|
कोई |
|
any |
|
काम |
noun m. |
work (same in |
|
दुकान |
noun f. |
store (plural |
|
सामान |
noun m. |
stuff, goods |
|
किलोमीटर |
noun m. |
kilometer (same in |
|
बस |
noun f. |
bus (plural बसें) |
|
रक्शा |
noun m.(but sometimes |
rickshaw (plural |
|
संतरा |
noun m. |
orange (plural |
|
कल |
noun m. |
tomorrow (or yesterday) |
|
जगह |
noun f. |
place (plural |
|
चीज़ |
noun f. |
thing (plural |
|
कड़ा |
noun m. |
bracelet (plural |
|
लेकिन |
|
but |
|
चूड़ी |
noun f. |
bangle (plural |
|
बुन्दा |
noun m. |
earring (plural |
|
ही |
emphatic particle |
only |
|
कब |
question word |
when |
|
सुबह |
noun f. |
morning (plural |
|
X पर |
postposition |
on X, at X |
|
X के लिये |
postposition |
for X |
|
आप के लिये |
|
for you |
|
अभी |
|
just now, right now ( |
|
यही |
|
just this, this very, the |
|
चोर |
noun m. |
thief (same in |
|
पुलिस |
noun f. |
police (no plural) |
|
सब |
|
all |
|
चाबी |
noun f. |
key (plural चाबियाँ ) |
Verbs
|
करना |
to do |
|
काम करना |
to do work, to work |
|
सकना |
to be able [to]; This |
|
बेचना |
to sell |
|
देना |
to give |
|
लेना |
to take |
|
खोलना |
to open |
|
बुलाना |
to call |
|
पैक करना |
to pack [up] (compound |
Adjectives and Possessive Pronouns
|
तेज़ |
adj. |
fast (speed), strong |
|
बड़ा |
adj. |
big |
|
छोटा |
adj. |
small |
|
हरा |
adj. |
green |
|
नीला |
adj. |
blue |
|
महँगा |
adj. |
expensive |
|
सुन्दर |
adj. |
beautiful |
|
लाल |
adj. |
red |
|
तुम्हारा |
possessive pronoun |
your (familiar) |
|
हमारा |
possessive pronoun |
our |
|
अपना |
possessive pronoun |
one’s own (see |
Grammar Topics |
|
| » 3.1 Nouns: masculine and feminine | » 3.5 का / के / की |
| » 3.2 Nouns: singular and plural | » 3.6 अपना |
| » 3.3 Adjectives and Possesives | » 3.7 Emphatics |
| » 3.4 Possessive Pronouns | » 3.8 सकना = “To Be Able To V” |
3.1 Nouns: masculine and feminine
Hindi nouns are either masculine or feminine.The gender of each noun
is given in the vocabulary list. For each gender there are two types of nouns, as shown below:
|
|
|
|
Ending in आ |
लड़का, कड़ा, बुन्दा, सन्तरा,रुपया |
|
|
फल, बंदर,हाथी,आदमी हार, घर, आलू |
|
Ending in ई |
लड़की, सब्ज़ी, पूरी, चूड़ी, रोटी, लौकी, चाबी |
|
|
माता, औरत, बस, दुकान |
Note that there are some masculine nouns that look like feminine
nouns
(हाथी, आदमी, पानी)
and there are some feminine nouns that look like masculine nouns
(माता). You just have to memorize which is
which.
Why do you need to know the gender of each noun?Remember, in Hindi, verb
conjugations must agree with the subject’s gender, and you will see that adjectives and possessives also
agree with the gender of their nouns
 |
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.2 Nouns: singular and plural
The plural ending for a noun depends on the gender of the noun and whether it is
Type 1 or Type 2. Memorize the chart below:
|
|
|
|
|
आ |
|
Not ending in आ |
|
|
Ending in ई |
ई |
|
Not ending in ई |
|
Examples:
|
|
Singular |
Plural |
|
Ending in आ |
संतरा |
संतरे |
|
Not ending in आ |
फल |
फल |
|
Ending in ई |
रोटी |
रोटियाँ |
|
Not ending in ई |
दुकान |
दुकानें |
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.3 Adjectives and Possesives
Many adjectives in Hindi end in आ, but many do not. A Hindi adjective agrees with the noun it modifies in
gender and number, but only adjectives that end in आ
can change to show agreement.
Thus the adjective
अच्छा
changes to show agreement, but the adjective
ठीक
never changes.
All possessive pronouns function like adjectives ending in
आ.
|
|
Adjective and Possesive endings |
|
Masculine singular |
ा |
|
Masculine plural |
े |
|
Feminine singular and plural |
ी |
Examples:
|
|
|
|
|
Masculine |
अच्छा संतरा |
अच्छे संतरे |
|
Masculine |
अच्छा फल, अच्छा आदमी |
अच्छे फल, अच्छे आदमी |
|
Feminine |
अच्छी रोटी |
अच्छी रोटियाँ |
|
Feminine |
अच्छी दुकान |
अच्छी दुकानें |
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.4 Possessive Pronouns
A possessive pronoun functions just like an adjective: it agrees with
the noun it modifies in gender and number.
Here is a table of the possessive pronouns (in their masculine singular
forms):
|
Singular |
Plural |
||||
|
Pronoun |
English |
Possessive |
Pronoun |
English |
Possessive |
|
मैं |
my |
मेरा |
हम |
our |
हमारा |
|
तू |
your |
तेरा |
तुम |
your |
तुम्हारा |
|
— |
— |
आप |
your |
आपका |
|
|
वह |
his, her, its (far) |
उसका |
वे |
their (far) |
उनका |
|
यह |
his, her, its (near) |
इसका |
ये |
their (near) |
इनका |
|
कौन |
whose? |
किसका |
कौन कौन |
whose? |
किनका |
|
— |
one’s own |
अपना |
— |
one’s own |
अपना |
Note that in Hindi, the possessive pronouns reflect the gender of
the thing possessed rather than the gender of the possessor. This is different than in
English, where the possessive pronouns “his” and “her” reflect the gender of the possessor. For
example, in the Hindi phrase उसकी माता
you cannot tell if it means “his mother” or “her mother”; the possessive
pronoun is feminine to reflect the gender of माता .
Examples with मेरा:
|
Possessive plus noun |
||
|
Singular |
Plural |
|
|
Masculine (Type 1) |
मेरा संतरा |
मेरे संतरे |
|
Masculine (Type 2) |
मेरा फल |
मेरे फल |
|
Feminine (Type 1) |
मेरी रोटी |
मेरी रोटियाँ |
|
Feminine (Type 2) |
मेरी दुकान |
मेरी दुकानें |
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.5 का / के / की
How do you express the possessive of a proper noun (for example: “Sita’s
book”, “Ram’s store”)?
To construct the possessive of a proper noun, add का, के,
or की
after the noun (just like the apostrophe “s” in English).
Examples:
|
|
Singular |
Plural |
|
|
सीता का संतरा |
सीता के संतरे |
|
|
सीता का फल |
सीता के फल |
|
|
सीता की रोटी |
सीता की रोटियाँ |
|
|
सीता की दुकान |
सीता की दुकानें |
Again, का / के / की
agree with the thing possessed, not with the possessor.
(का / के / की
are postpositions. For more about postpositions, see Lesson 5).
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.6 अपना
View movie about
अपना
Hindi has a special possessive pronoun,
अपना,
meaning “one’s own” which must be used when the subject of a
sentence and the possessor are the same. Like all other possessive pronouns,
अपना
changes to reflect the gender and number of the thing possessed.
Examples:
|
|
|
|
|
मैं |
|
|
मैं |
|
|
|
|
|
वह |
|
|
वह |
|
|
|
|
|
वह |
|
|
वह |
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.7 Emphatics
Hindi has two emphatic particles,
ही
and
भी,
which are used for different kinds of emphasis.The emphatic particle
goes right after the thing you are emphasizing.
|
ही |
मैं ही यहाँ का काम करती हूँ। |
|
|
भी |
मैं भी यहाँ का काम करती हूँ। |
|
Many words form special contractions with
ही : (and these are only a few of many)
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |
3.8 सकना = “To Be Able To V”
View movie about
सकना = “To Be Able To V”
This is the formula for “to be able to V” (where V is any verb):
Subject + Object/Modifiers (if any) + Verb Root +
सकना
(conjugated) + Auxiliary verb.
Note that this construction differs from the construction “to want to
V.”
Example:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
यह |
|
|
|
Additional examples:
|
|
आप वहाँ बस से आ सकती हैं। |
|
|
क्या मैं रक्शा में जा सकती हूँ? |
|
|
नमस्ते, मैं आप के लिये क्या कर सकती |
|
See Snell’s Teach Yourself Hindi |