Lesson 7
In this lesson, you will learn verbs, past imperfect, and past progressive.
Location: Aligarh
Date Filmed 2000
Cast Shammi, Naghma
Location
Aligarh
Date Filmed July 2000
Cast Shammi, Naghma
अंबर: कौन है ?
सीमा: मैं हूँ, सीमा ।
अम्बर: सीमा कौन ?
सीमा: तुम्हारी दोस्त, सीमा ।
अंबर: अरे ! सीमा, अंदर आओ, आओ ।
मुझे मालूम था कि तुम एक दिन ज़रूर आ रही हो ।
सीमा: अंबर …
अंबर: हाँ सीमा, मैं पाँच साल से तुम्हारा इन्तज़ार
कर रहा था ।
और मैं यह जानता था कि तुम सच्ची हो,
और आज तुम मेरे सामने हो ।
सीमा: लेकिन अंबर, तुम बताओ, तुम कैसे हो?
अंबर: मैं बहुत अच्छा हूँ, और बहुत ख़ुश हूँ ।
आज तुम पाँच साल के बाद अलीगढ़ में हो,
देखो मेरे कमरे में सिर्फ़ तुम्हारी ही यादें हैं ।
यूनिवर्सिटी के वे दिन कितने अच्छे थे …
याद करो, वह हमारी पहली मुलाक़ात थी ।
[फ़्लैश-बैकर]
अंबर: माफ़ कीजिये, यह मेरी ग़लती थी ।
सीमा: नहीं नहीं, मैं ही सामने नहीं देख रही थी,
मेरी ग़लती है ।
अंबर: नहीं, यह मेरी ग़लती है ।
सीमा: अच्छा यह दोनों की ग़लती है ।
मेरी किताब दीजिये, मुझे बहुत काम है ।
अंबर: आप कहाँ जा रही हैं?
सीमा: मैं पढ़ने जा रही हूँ ।
अंबर: मैं वहीं जा रहा था, क्या मैं आपके साथ आ
सकता हूँ?
सीमा: जी नहीं, मुझे लायब्रेरी का रास्ता मालूम है।
अंबर: अब याद करो हमारी दूसरी मुलाक़ात ।
शायद तुम अपने क्लास जा रही थीं ।
अंबर: अरे सीमा, सीमा जी सुनिये!
क्या यह किताब आपकी है ?
यह किताब मेरे पास थी
और मेरी एक किताब आपके पास है ।
सीमा: आप को मेरा नाम कैसे मालूम है?
अंबर: आपका नाम इस किताब पर है ।
मेरा नाम अम्बर है । मैं यहाँ बी. ए. कर रहा हूँ,
अाप क्या कर रही हैं?
सीमा: मैं बी.एस.सी. कर रही हूँ ।
अंबर: मैं चाय पीने जा रहा था,
क्या आप भी मेरे साथ आ सकती हैं ?
सीमा: मुझे चाय बहुत पसंद है, लेकिन मैं आज नहीं
आ सकती,
मैं पढ़ने जा रही हूँ, ख़ुदा हाफ़िज़ ।
इसके बाद हम लोग रोज़ ही मिलते थे ।
कभी हम चाय की दुकान पर मिलते थे
कभी कभी साथ साथ हम फ़िल्म देखने भी जाते थे ।
तो कभी पार्क में घूमते थे ।
कभी सारी रात लायब्रेरी में पढ़ने जाते थे ।
तुम बहुत अच्छा गाती थीं,
मुझे तुम्हारे गाने बहुत पसंद थे ।
हम साथ साथ भी गाते थे ।
तीन साल से हम एक दूसरे के अच्छे दोस्त थे ।
[गाना]
तुम मेरे सामने हो
तुम मेरे सामने हो
तुम क्यों ख़ामोश हो?
कुछ बात करो
तुम मेरे सामने हो
हर जगह साथ साथ जाते थे
हम बहारों के गीत गाते थे
मुस्कुराओ न रो
कुछ बात करो
तुम मेरे सामने हो
एक दिन हम दो घंटे से घूम रहे थे,/p>
तुम अपने बारे में बता रही थीं….
अंबर: तुम कुछ ख़ामोश हो ।
सीमा: मुझे कल से कुछ बुख़ार है ।
अंबर: क्या बात है, बताओ?
सीमा: मैं अगले हफ़्ते इम्तिहान के बाद अपने घर
जा रही हूँ ।
अब मेरे माँ बाप मुझे स्कूल भेजना नहीं चाहते ।
अंबर: लेकिन तुम कह रही थीं कि तुम डॉक्टर
बनना चाहती हो ।
सीमा: हाँ हाँ, मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ/p>
लेकिन मेरे माँ-बाप मेरी शादी करना चाहते हैं ।
मैं दो साल से उन्हें बता रही हूँ
कि मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ ।
अंबर: लेकिन ..
सीमा: लेकिन वे कहते हैं कि
तुम शादी के बाद भी डॉक्टर बन सकती हो ।
अंबर: लेकिन मैं अभी पढ़ना चाहता हूँ,
मैं अभी शादी कैसे कर सकता हूँ?
सीमा: मैं तुमसे वादा करती हूँ, मैं शादी करने नहीं
जा रही हूँ,
मैं अपने माँ बाप से साफ़ साफ़ बात करने जा रही
हूँ ।
तुम्हारे पास ज़रूर वापस आ रही हूँ,
अंबर: मुझे आज से तुम्हारा इंतज़ार है ।
इस के बाद कोई ख़त नहीं,
कोई टेलेफ़ोन नहीं ।
याद करो वह दिन
जब मैं ट्रेन स्टेशन पर था,
और तुम ट्रेन में थी,
और ट्रेन जा रही थी।
क्या तुम को मालूम है
कि तब से मैं तुम्हारा इन्तज़ार कर रहा था?
लेकिन कोई ख़त नहीं, कोई टेलेफ़ोन नहीं ।
अंबर: और हर हफ़्ते मैं तुमको ख़त लिखता था ।
और आज तुम मेरे सामने हो, पाँच साल बाद ।
अरे! मैं इतनी देर से बातें कर रहा हूँ!
आओ, अंदर आओ ।
सीमा: अरे अंबर, मेरी बात तो सुनो ।
सुनिये! कहाँ हैं आप? अंदर आइये ।
सुनिये! कहाँ हैं आप? अंदर आइये ।
[गाना]
दो दिलों के ख़्याल मिलते हैं
तभी बाग़ों में फूल खिलते हैं
मुस्कुराओ न रो
कुछ बात करो
तुम मेरे सामने हो …
CC 7.1 Situation
Amber receives an unexpected visit from his college sweetheart Seema. He reminisces about how they met using the
standard Hindi cinema “flashback” device. The lesson includes vocabulary for remembering repeated actions in the
past, university life, talking about future plans and marriage.
7.2 Aligarh University
Founded in 1875, Aligarh Muslim University in Uttar Pradesh is one of the largest residential universities in India.
Although it was founded with the mission of providing modern Oxford-style education to India’s muslims, it is open
to people of any religion. This lesson features scenes of the campus including Victoria Gate, Stratchey Hall, the
University Mosque, Aftab Hall, and the Maulana Azad Library.
7.3 “Mere Mehboob”
Some might catch a reference to the 1963 film “Mere Mehboob” in the first meeting of Amber and Seema.
7.4 Marriage
South Asian parents expect to have a large role in their children’s marriages. Arranged marriage is still the norm
in South Asian society, although “love marriages”, in which the bride and groom have chosen each other, are on the
rise. But parents usually reserve the right to veto a love marriage if they have any reservations.
7.5 Train Station
The Indian rail system is the largest in the world in terms of the numbers of passengers traveling. Getting onto a
crowded train is a challenge, but the journey itself will be a memorable adventure.
| Characters’ Names: | अंबर(अम्बर) | सीमा |
| Vocabulary: | |
| कौन | Who |
| दोस्त | Friend |
| अरे! | Oh! Hey! |
| कि | That |
| दिन | Day |
| ज़रूर | Certainly, Surely |
| इन्तज़ार | Waiting |
| इन्तज़ार करना | To wait |
| लेकिन | But |
| बताना | To tell |
| के बाद | After |
| कमरा | Room |
| सिर्फ़ | Only |
| याद | Memory |
| याद करना | To remember |
| पहला | First |
| मुलाक़ात | Meeting |
| माफ़ करना | To forgive |
| ग़लती | Mistake |
| दोनों | Both |
| किताब | Book |
| पढ़ना | To read, to study |
| लायब्रेरी | Library |
| दूसरा | Second |
| शायद | Maybe |
| क्लास | Class |
| सुनना | To listen |
| बहार | Spring (season) |
| बात करना | To talk |
| पर | On |
| पीना | To drink |
| ख़ुदा हाफ़िज़ | “Goodbye” (Literally “God Protects”) |
| मिलना | To meet |
| कभी | Sometime |
| कभी कभी | Sometimes |
| साथ साथ | Together |
| फ़िल्म | Film |
| सारा | All |
| गाना | To sing |
| गाना | Song |
| एक दूसरे के | “Of each other” |
| ख़ामोश | quiet |
| बात | talk, matter, thing |
| रात | Night |
| मुस्कुराना | to smile |
| रोना | to cry |
| घंटा (घण्टा) | hour |
| घूमना | to walk, to stroll |
| से | for, since |
| अगला | next |
| हफ़्ता | week |
| इम्तिहान | exam |
| माँ | mother |
| बाप | father |
| माँ-बाप | parents |
| भेजना | to send |
| डॉक्टर | doctor |
| बनना | to become |
| शादी | wedding, marriage |
| शादी करना | to get married, to marry |
| वादा | vow, promise |
| साफ़ | clean, clear, clearly |
| साफ़ साफ़ | “very clearly” |
| वापस | back |
| कोई | any |
| ख़त | letter |
| टेलेफ़ोन | telephone |
| ट्रेन | train |
| स्टेशन | station |
| तब | then |
| तभी | “just then, only then” |
| लिखना | to write |
| देर | long (time duration) |
| तो | particle of contradiction or assertion |
| पति | husband |
| दिल | heart |
| ख़्याल | to think |
| बाग़ | garden |
| फूल | flower |
| खिलना | to bloom |
Grammar Topics |
|
| » 7.1 Oblique For Destinations | » 7.4 “Past Progressive” |
| » 7.2 “[In order] to” | » 7.5 Since/for |
| » 7.3 “Past Imperfect” | |
7.1 Oblique For Destinations
Destinations (objects of verbs of motion) must be in the oblique case, but they do not
require a postpostion.
Examples:
| वह मेरे कमरे जा रहा है। | “He is going to my room.” |
| वह बड़े बाज़ार जाना चाहती है। | “She wants to go to the big bazaar.” (Note that बाज़ार can’t change in oblique, but its adjective does!) |
| मेरे घर आइये। | “Come to my house.” |
Note: all adverbs and adverbial phrases in Hindi must be in the oblique case, whether
or not they have a postposition. What are adverbs and adverbial phrases? They answer the questions we can ask
about verbs: Where? How? When?
| See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 8.3 page 103 |
7.2 “[In order] to”
When you are going somewhere [in order] to do something, there are three ways to
express this in Hindi:
| मैं फल लेने बाज़ार जा रहा हूँ। | “I am going to the bazaar [in order] to get fruit.” |
| मैं फल लेने के लिये बाज़ार जा रहा हूँ। | “I am goibg to the bazaar in order to get fruit.” |
| मैं फल लेने को बाज़ार जा रहा हूँ। | “I am going to the bazaar [in order] to get fruit.” |
Note that you can omit के लिये just like in English you can omit the words “in order.”
The verb must be in oblique form!
| तुम मुझको किताब देने कब आ रही हो? | “When are you coming to give me the book?” |
| हम फ़िल्म देखने राली जा रहे हैं। | “We are going to Raleigh to see a film.” |
Note : You cannot omit के लिये when English would use “for V-ing:”
| वह जगह घूमने के लिये अच्छी है। | “That place is good for walking.” |
7.3 “Past Imperfect”
The past imperfect tense is used for actions that are performed regularly or often in
the past, or for statements about a condition that existed in the past. It is also sometimes called the past
habitual tense.
Note that the Past Imperfect tense is identical to the present habitiual tense (Lesson
2) except for the use of था / थे / थी .
Examples: I used to go to school. They used to eat vegetables. She wanted to buy a
necklace.
| Formula: | Subject | Root word + | verb ending ता / ते / ती |
auxiliary verb था / थे / थी (past tense of होना) |
Examples: with the verb जाना (“to go”)
| a. A guy says: | मैं | जाता | था । |
| “I used to go.” | subject (masculine) |
root verb + masculine singular ending | masc. singular past auxiliary verb |
| b. A girl says: | मैं | जाता | था । |
| “I used to go.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. singular past auxiliary verb |
| c. About a girl someone says: | वह | जाती | था । |
| “She used to go.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. singular past auxiliary verb |
| d. A male group says: | हम | जाते | थे । |
| “We used to go.” | subject (masculine plural) |
root verb + masculine plural ending | masc. plural past auxiliary verb |
| e. A female group says: | हम | जाती | थीं । |
| “We used to go.” | subject (feminine plural) |
root verb + feminine ending | fem. plural past auxiliary verb |
| f. You say to your friend(s) (masc. familiar): | तुम | जाते | थे । |
| “You used to go.” | subject (masculine) |
root verb + masculine plural ending | masc. plural past auxiliary verb |
| g.You say to your friend(s) (fem. polite): | आप | जाती | थीं । |
| “You used to go.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. plural past auxiliary verb |
| See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 7.1 page 87 |
7.4 “Past Progressive”
The past progressive tense is used for actions that were in progress in the past. It is also sometimes called the
past continual tense. Note how in English this tense uses an auxiliary verb (“to be”) and the verb ending “-ing.”
Examples: I was going to school. They were eating vegetables. She was buying a necklace.
| Formula: | Subject | Root verb + | verb ending रहा / रहे / रही |
auxiliary verb था / थे / थी |
Examples: with the verb जाना (“to go”)
| a. A guy says: | मैं | जा रहा | था । |
| “I was going.” | subject (masculine) |
root verb + masculine singular ending | masc. singular past auxiliary verb |
| b. A girl says: | मैं | जा रही | थी । |
| “I was going.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. singular past auxiliary verb |
| c. About a girl someone says: | वह | जा रही | थी । |
| “She was going.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. singular past auxiliary verb |
| d. A male group says: | हम | जा रहे | थे । |
| “We were going.” | subject (masculine plural) |
root verb + masculine plural ending | masc. plural past auxiliary verb |
| e. A female group says: | हम | जा रही | थीं । |
| “We were going.” | subject (feminine plural) |
root verb + feminine ending | fem. plural past auxiliary verb |
| f. You say to your friend(s) (masc. familiar): | तुम | जा रहे | थे । |
| “You were going.” | subject (masculine) |
root verb + masculine plural ending | masc. plural past auxiliary verb |
| g.You say to your friend(s) (fem. polite): | आप | जाती | थीं । |
| “You were going.” | subject (feminine) |
root verb + feminine ending | fem. plural past auxiliary verb |
| See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 7.1 page 88 |
7.5 Since/for
In Hindi, we use the postposition से to mean “since” and “for” in the following sentences.
Note that the verb is in the present progressive tense or the simple present:
| मैं कल से काम कर रही हूँ। | “I have been working since yesterday.” |
| मेरी माता पाँच दिनों से यहाँ हैं। | “My mother is here for five days.” |
| See Snell’s Teach Yourself Hindi (2000) Section 12.1 page 163 |